This blog is dedicated primarily to sharing Hmong-related creative works, including fiction, non-fiction, short stories, poetry, folktales, and fan fiction, written in either Hmong or English. The blog also provides updates and discussions on the latest happenings in the entertainment industry, particularly Hmong entertainment, music, movies, and other creative media.
Monday, December 31, 2012
A Song For Hmong New Year
This Hmong Chinese folksong, or more like "kwv txhiaj" with musical accompaniment is called "Tag Kis Twb Yuav Mus" by Laj Tsawb (Chinese: Zhou Xing Lan). She is Hmong from Yunnan Province, China. The only thing I can make out from the beginning is her singing about the sky being bright upon the Hmong homeland, making it a good time to gather hemp (used to make threads to spun into cloth) and then I don't understand a word afterward until she starts singing about a young man courting a young lady. In the lyrics, Laj Tsawb talks about how the young man leaves his doorstep to court the young woman, and they talked so well, but can he bear to leave her behind since he must leave early the next morning (in the old days, guys and girls from the same village usually don't court since they may be related, so the young men would have to travel to nearby villages or to other areas to court young women; thus the lovers don't often get to meet one another except for the New Year's festival).
Since I don't understand everything, I won't attempt literal translation. But basically, if I'm correct, she starts out singing by admiring the simple lifestyle of the Hmong people and used that as a transition into talking about courtship of a young couple. It's a kwv txhiaj suitable for this time of the year, especially for young or more mature couples who will have to part ways after the New Year's festival ends.
Sunday, December 30, 2012
Hmong New Year 2012-2013 Fresno
For me personally, I believe that the event will be more exciting if we try to embrace or return to some of the more rustic traditions and values of the past, including those that may still be adhered to by the Miao/Hmong people of China. I believe that simplicity is more meaningful and beautiful. But then again, that nostalgic past is the way it was because village life required young men and women to help their families with chores and farmwork and so New Year became the sole time for them to court one another in open daylight. So the New Year's Festival, in my opinion, was more precious and had more value in the old days.
Tuesday, December 25, 2012
Merry Christmas
Sorry for not posting anything up lately; been busy studying but hopefully I will have something to post in the next coming week.
May the merry season bring you and your family many good cheers.
Wednesday, November 7, 2012
Neeg Lub Neej Summary
Summary
Nkauj Ntsum and Tub Tuam dated and soon married. They each found successful careers and built a comfortable life together. However, there was one thing they did not have: children.
One day, Tub Tuam's mother pulled him aside and told him that she had spoken with their relatives. They all agreed that although he and Nkauj Ntsum were well-off, they needed children for their family to have a happy ending. Tub Tuam told his mother that, no matter what anyone said, he refused to take a second wife because he loved Nkauj Ntsum dearly. His mother, however, insisted that he should remarry. Tub Tuam said that before taking such a step, he wanted to make sure through medical testing that Nkauj Ntsum truly could not have children.
Saturday, November 3, 2012
Song of the Week
Why is the world so vast?
Kuv thiab koj niam sib ncaim lawm
You and I have been separated
Lub hnub ploj tav no mam tawm
The sun vanished for all this time and has only appear
Ntuj mam rov qaws wb los sib ntsib
The heavens has allowed us to meet again
Tus dej ncau ntws sis faib kev
The river branches into different paths
Lug toj lug pes mus ntev ua luaj
Meandering mountains and hills for many miles
Koj laus tag kuv twb laus dua
You have aged and I am older
Mam ntws sib tshuam hnub twg yuav ploj
(Like the river we’ve) flowed and merged again (but) the sun is about to set
Friday, November 2, 2012
Anayi Movie Recaps
Since I am kind of slow in terms of undating my writings, I have been contemplating on whether I should post Hmong movies summaries/recaps. In the end, I decided to start with the Miao movie, Anayi. For those of you who may not be familiar or who are confused, I just wanted to clarify that the term "Miao" used in China encompasses the Hmong and does not mean cat, like the derogatory "Meo" term used in Southeast Asia to label the Hmong in the past. "Miao" in Chinese is equated with rice seedling, hinting to a possible fact that the Miao were the first people to cultivate rice in the world. Miaozu, or Miao nationality, are divided into three subbranches (Western, Central, and Eastern) based on dialects and the Hmong outside the China mainland are considered to be in the Far Western group, nonethless still part of the Western Miao branch. With this said, even though Anayi is about the Central Miao, it is nonetheless a Miao/Hmong movie and that is the reason why I decided to summarize it. (Note: For those who are curious and don't know, the Eastern Miao are the ones in the poster for "A Candlelight Dream.")
This film was made in 2005 and starred Chouchou (also the director, screenwriter, and co-producer--she graduated from Beijing Art Academy) as the leading protagonist Anayi, Cheng Xiaodong as Ahan, and Wang Xuefeng as Abao. Chouchou is half Miao, half Dong (an ethnic group who lives near the Miao but in lower elevations near rivers and streams, and who belongs to the same language family as the Thai/Lao), Cheng Xiaodong is Dong, and Wang Xuefeng is Miao.
Friday, October 19, 2012
Song of the Week
Saturday, October 13, 2012
Song of the Week
Nkauj Nog Chapter 1
Nkauj Nog Prologue
Friday, October 5, 2012
Leej Nus Ntxim Hlub
Chapter One - The Chairman's Seven Daughters
“General Manager, you are my most loyal employee and my friend.”
The chairman's voice carried across the enormous office, but there was none of the authority that usually accompanied it. Tonight, the man who had built an empire from almost nothing sounded weary—deeply, almost painfully weary.
He sat behind a polished mahogany desk, his broad shoulders slightly stooped beneath a white dress shirt with the collar loosened at his throat. Silver and white strands had overtaken much of his once-black hair, and faint lines had gathered around his eyes. Years of sleepless nights and endless business battles had left their marks upon him.
Beyond the floor-to-ceiling windows, the city was sinking into evening. The last orange light of sunset glimmered between the towers while thousands of headlights began to flicker awake below. Even through the thick glass, the distant hum of traffic seemed to vibrate through the office.
The chairman barely noticed.
He picked up a framed photograph from the corner of his desk.
Seven young women smiled back at him.
His daughters.
A Candlelight Dream
Boom.
Boom.
Boom.
Each strike seemed to shake the earth beneath my feet.
I stood at the edge of the battlefield, watching smoke crawl through the valleys like dark fingers. Blood soaked the grass. Arrows hissed through the air. Men shouted names of the dead while women cried from the hillsides, their voices rising above the chaos before disappearing into the roar of war.
Wednesday, September 12, 2012
A Sad Hmong Love Story
This is something I have always struggled to achieve. As someone who is more fluent in English than Hmong, I often feel limited in my ability to produce the same kind of poetic expression in Hmong.
This story was originally published on this site in 2012. For this 2026 edition, I have revisited and rewritten the piece in both English and Hmong, while making every effort to preserve the spirit, imagery, and distinctive beauty of the original. The story has also been given new artwork to accompany this updated version.
Below, I have reproduced the portion of Liaj Xyum Vaj’s two-part video that I particularly enjoyed, along with his audio for those who cannot read Hmong.
Sunday, September 9, 2012
Song of the Week
Thursday, September 6, 2012
Song of the Week
Unique 3 - Hlub Tsis Yooj Yim
Monday, August 13, 2012
Song of the Week
Thursday, June 21, 2012
Cherry Blossoms Are Falling
More than anything, Madison despises the way some older Hmong men, including her own paternal uncle, have disrupted their nuclear families by traveling to Laos to marry high-school-aged Hmong girls. She is equally furious with the girls who knowingly lead these men on for the purpose of extracting money from them. But what Madison finds most unacceptable is that young Hmong men in Laos are now becoming involved in the same practice.
To Madison, it is hypocritical, destructive, and completely unforgivable.
So what happens when she suddenly discovers that she is expected to marry Looj Xyooj, a Hmong man from Laos?
Will Madison be forced to confront the very beliefs she has condemned in others? Will she set aside her principles and accept the marriage—or will she fight against it with every ounce of her strength?
Friday, May 25, 2012
Xab Thoj — The Master of Hmong Comedy, Culture, and Heartfelt Harmony
Wednesday, May 2, 2012
[Hmong New Film] Hmong Blood For Freedom Trailer
From the same interview, we are also informed that the film will focus on a conflict between the ethnic Thai and the original Hmong of Thailand. My thought was that it was not a very exciting nor appealing topic. In my limited comprehension of the history of the original Hmong of Thailand, they seemed to have a rather more stable political atmosphere compard to the Hmong Lao and one of their prime issues often conveyed through the media was their growing of opium during the Vietnam War era. To me, I feel like the subject of a drug war is redundantly portrayed in Thai films/lakorns.
Then, my sister e-mailed me a link to the trailer (below) and after watching it, I am more enthusiastic about the movie now (although Vaj Tuam Thawj's trailer looked promising too when I first saw it, but after purchasing the film, I couldn't bare to sit down and watch through the 3 hours or so of gruelsome fight scenes). But so far, Hmong Blood For Freedom seems to be on a higher-quality level (even the English subtitles are more grammatically correct) so let's hope for the best in terms of its ability to carry itself as a poignant film that can convey it's message well.
Based on the trailer and what I saw/heard of the HBC interview of the lead actress, I pieced a rough synopsis of the film together (below). [Sorry if it's not accurate] The film is being shown today, May 2, 2012, at Saint Paul's International Film Festival so maybe whoever is lucky enough to watch it can shine some light on the actual storyline.
(I will do a better review of the film once I see it...which probably won't be until later this year when the DVD format is released. But everyone, give your support to this film in spite of its outcome so that more quality Hmong films may continue to roll in our direction.)
Sunday, April 29, 2012
Song of the Week
Enjoy ^_^ Perhaps you can listen to the song while you're reading the stories to keep you in the mood...
Xanaki - Nco Koj Mus Ib Sim
Thov muab lo lus zoo hauv kuv lub siab
[I] want to give [you] the good word from my heart
Tag nrho lub siab
[From] all of my heart
Muab qhia rau koj
To tell you
Yog vim kuv hlub koj tag sim neej no
[That or] Because I love you with all my life
Sunday, April 15, 2012
Let Our Paces Be A Concerto
(Interesting Note: I just realized that Chen's voice alone = Baekhyun + D.O. + Suho's voices. That's probably why he, rather than one of the other three Exo-K members who could voice belt, was chosen to be in Exo-M instead. Pretty cool...which means that he has a heck of a good voice.)
Tuesday, March 20, 2012
Synopses of Stories I'm Working On
This story is roughly-based on the original Hmong folktale, Nkauj Nog, but it does have many changes.
Tuesday, February 28, 2012
Husband For Sale Trailer
Below is a synopsis of Husband For Sale.




